参考音信网3月7日报谈 好意思国《大泰西》月刊网站3月3日刊登题为《买卖战莫得赢家》的著述迪士尼彩乐园官方地址，作家是威廉·伯恩斯坦，实质编译如下：

唐纳德·心爱说好意思国很容易赢得买卖战。在一连串显然空虚的特朗普宗旨言论中，这很可能被事实诠释是最具灾荒性的一个。

特朗普称好意思国很容易赢得买卖战（贵府图）

上周，特朗普宣称，他威胁并推迟的对墨西哥和加拿大征收25%的关税将于4日收效。他还暗示，目下对中国商品征收的10%关税将翻倍。谁也说不准他是不是在虚张威望。

保护性关税可能激发一轮事态升级，最终对谁齐莫得刚正。最初是消费者价钱高潮。公众很明晰，关税会加重通胀；只是是对翌日通胀的预期就会在今天推高通胀，而消费者还是开动在加价的预期下囤积商品。更厄运的是，关税加多了好意思国国内制造商入口异邦材料的资本，令其产物在国际失去竞争力——念念念念好意思国汽车工业对异邦钢铁和铝的消耗，而这些钢铁和铝最近成为高额入口税的纳税对象。

其次，异邦买卖伙伴以我方的关税进行膺惩，进一步镌汰了好意思国国内制造商的国际竞争力。临了，关税使好意思元增值，这使得好意思国产物在国外愈加崇高。正如好意思国前国务卿科德尔·赫尔曾说过的那样，“令东谈主回绝三舍的保护性关税是一把冲咱们我方开火的枪”。这还只是经济吃亏。买卖战不错、也简直会演造成真枪实弹的接触。

很少有东谈主比犹太经济历史学家阿尔贝特·赫希曼更了解20世纪30年代的买卖战与第二次寰宇大战大灾荒之间的磋商。年青时，他曾逃离德国，在法国部队中作战，并匡助黎民暗暗离开纳粹占领的马赛。转头往昔时，他写谈，买卖战“无疑会加重国度间的回击，它们还为民族宗旨指点东谈主提供挑动寰球起火的绝佳契机……国际经济联系为这些指点东谈主提供了兑现个东谈主规划的绝佳器具”。

1945年，好意思国指点东谈主瓦解湮灭此前几十年关税壁垒的伏击性。最终的恶果是《扩大寰宇买卖与服务提案》，为今天的全球化经济奠定了基础。它的草拟者是认真经济事务的副国务卿威廉·克莱顿指点下的一群形形色色的好意思国官员，他们齐赞同赫希曼对20世纪30年代买卖战的评价。

3月4日，加拿大不列颠哥伦比亚省一家木柴供应商的工东谈主在操作叉车。木柴是好意思国对加拿大征收关税的商品之一（图/路透社）

他们的责任训诲了现在全球纪律的支撑：国际货币基金组织(IMF)、寰宇买卖组织(WTO)以及关税与买卖总协定（GATT）的多轮谈判——这些谈判将全球平均关税从1945年的近30%降于今天的5%把握。

经济历史学家早就知谈，开脱买卖并不成让通盘东谈主受益。买卖的刚正是散播的，就怕很难分别，但其代价——正如19世纪的欧洲农民和今天的好意思国工场工东谈主所资格的那样——是采集而惨重的。10年前，经济学家戴维·奥特偏执共事的有计划明晰地标明，受入口产物竞争影响最大的好意思国社区有着更高的舒服率，住户被强制退休，医疗和伤残抚恤资本加多。传统经济表面展望，舒服工东谈主将接受再培训，或搬到责任契机更多的处所。事实并非如斯：那些在竞争中失去责任的东谈主很少能再行找到高薪责任，他们或是留在原地，或是退休，或是领取伤残抚恤金。而奥特的最新诠释描摹了一幅愈加昏黑的图景：尽管服务最终有所反弹，但反弹来开脱年青东谈主和外侨填补的低薪服务业岗亭。

即使如斯，开脱买卖惠及寰宇上绝大多数东谈主口，其平庸刚正远远向上采集性危害。从这个酷好上说，正如温斯顿·丘吉尔对民主轨制的玩笑，开脱买卖体系是最厄运的经济轨制——除了那些时时被尝试的其他经济轨制。

事实上，现在关税驱动的潜在经济危害比上世纪30年代更大。自那时以来，不仅买卖在全球国内坐蓐总值(GDP)中的所占份额加多了两倍，并且现在复杂的供应链也加多了寰宇经济的脆弱性——以至连T恤衫在卖给消费者之前齐在各大洲之间转折屡次。而这是个好音信。正如20世纪上半叶祸殃历史所标明的那样，那些不把寰宇视为我方国度的东谈主所征收关税的代价可能远远超出单纯的管帐限制。（编译/胡溦）

延迟阅读

跟着好意思国总统特朗普二次上台“朔月”之际，在其首个总统任期就还是吃过苦头的好意思国农民，现在正愈发浓烈地感受到，“天坑”脚本不仅重开了，以至处境可能更极重了……

《华盛顿邮报》21日报谈称，特朗普极具“保护宗旨”颜色的关税和买卖战术，让在大选中放肆支执他的好意思国农民再次成为众矢之的。好意思媒越过慎重到，在爱荷华州汲引大豆和玉米的希尔布伦一家的碰到——简而言之，他们的资格号称 “搬起石头砸了我方的脚”。

据报谈，希尔布伦一家齐是支执特朗普的选民。越过是这家的女主东谈主苏珊娜·希尔布伦，她尤为维持特朗普试图用关税时间恫吓中国大幅加多好意思国农产物入口的作念法。

然而，特朗普上台后冲着全球买卖一顿“王八拳”乱锤后，苏珊娜发现不合劲了：特朗普最近对中国商品征收的新关税，还是让她购买的除草剂的价钱大幅高潮；他威胁要对异邦钢铝征收关税，也进一步举高了还是因通货彭胀而高潮的暗昧机和其他农业机械的售价。

苏珊娜告诉好意思媒，以往他们家平淡会每隔两三年就将家里的大型蚁合收割机更换成最新式号，但本年“换不起”了。

“咱们替换建树的周期变得更长了。暗昧机、播撒机……通盘建树齐是如斯。咱们没办法像昔日那样时常地进行升级建树了”，她无奈地说谈。

希尔布伦一家的情况并非个例。《华盛顿邮报》报谈称，好意思国2024年总统大选时，特朗普一如既往取得了诸多好意思国农业州的放肆支执。这里的许多东谈主齐赞同他提议的关税成见，驯服加征关税能够促使制造业回流，创造更多服务岗亭，膺惩那些被好意思国视为“不公正”竞争的买卖伙伴。但他们现在发现，wap迪士尼彩乐园和8年前如出一辙，好意思国农民再次站在了“全球买卖战”的风口浪尖上。

好意思媒借用希尔布伦一家的碰到直言，即即是再得胜的好意思国农民，面对特朗普激发的多重关税威胁和阛阓冲击，多精妙的风险科罚似乎齐“不著见效”。

苏珊娜家的农地和正在修理的农用机械（图/华盛顿邮报）

据《华盛顿邮报》先容，1874年苏珊娜的曾祖父从欧洲的列支敦士登外侨来到好意思国，而后希尔布伦家眷便在爱荷华州的这片地皮上世代务农。1999年，苏珊娜和丈夫罗致了农场。

在特朗普第一届总统任期前的几年里，希尔布伦一家的生意百废俱兴，直到特朗普向中国挑起买卖争端，通知对价值向上3000亿好意思元的中国入口商品征收高达25%的关税。

很快中国弃取了反制治安，于2018年对原产于好意思国的大豆、牛肉、猪肉、小麦、玉米和高粱等入口产物加征25%的关税赐与反击，并大幅减少了对好意思国入口农产物的依赖，转而向巴西、阿根廷、乌克兰和澳大利亚等主要食粮坐蓐国采购。

大部分玩家猜测这款游戏会是《文明6》，符合谜语中的“VI”以及“送过完整版”。还有玩家认为可能是《蝙蝠侠：阿卡姆骑士》，符合谜语中的“G-T-A（GOTHAM）”，以及“送过完整版”。这两款游戏在Steam的评价都是“特别好评”。

苏珊娜对中国买家的大豆生意，也就这么“送到”了巴西供应商的手里。左证中国海关旧年11月的数据，中国从好意思国入口的大豆份额还是从2016年的40%降至18%，而巴西入口所占的份额从46%增至76%。

本年1月，荷兰相助银行（Rabobank）发布的最新诠释称，在上一轮中好意思买卖争端中，好意思国农产物出口吃亏向上270亿好意思元，其中257亿好意思元与中国征收的关税径直磋商。为了安抚好意思国农民，时任特朗普政府只可通过隶属于好意思国农业部的商品信贷公司（CCC）披发了280亿好意思元的补贴。

但议论到特朗普不会在2028年竞选连任，以及CCC资金开销批准正靠近更严格的审查，诠释作家斯蒂芬·尼科尔森（Stephen Nicholson）其时指出，难以展望特朗普这回是否还会提供雷同的补贴，“好意思国农民此次可能要我方来承担更多的吃亏”。

不外，补贴与否还不是重要，许多有计划齐指出，买卖战的永远影响是好意思国将中国阛阓的份额“弥远拱手于东谈主”。

荷兰相助银行的诠释就教学称，中好意思买卖摩擦的重启将进一步平稳巴西在中国大豆阛阓的主导地位，其所占份额可能将升至创记载的80%。这也意味着，好意思国大豆将简直被“彻底赶出中国阛阓”。

近十年中国大豆入口情况，橘色代表好意思国，绿色代表巴西（图/路透社制图）

苏珊娜也不太在乎补贴，她真确绷不住的是：爱荷华州主要向中国供应大豆，向墨西哥供应玉米，全州近90%的钾肥依赖于加拿大。而在昔日的一个月里，这三个国度齐被挥舞着 “关税大棒”的特朗普给得罪了个遍。

苏珊娜告诉《华盛顿邮报》，她记挂特朗普的“好意思国优先”战术冷酷了农民对好意思国除外客户的需求，最终可能演造成代价推动的“出口转内销”。

她说，“我有大批的大豆和玉米需要出口，我不但愿咱们只着眼于好意思国。咱们得让爱荷华州和好意思国的大豆农场能赚到钱。因此咱们需要这些国际阛阓，需要保执需求的增长。”

与此同期，好意思国农民还得承受不停攀升的坐蓐资本。报谈称，多年来好意思国农作物的售价一直逗留于地位，但种子、肥料、劳能源和建树的资本却在不停高潮。不少好意思国农民只可靠假贷填补缺口，而现在的利率高达近8%，比三年前大幅上升。

“这就是农业的难点所在。需要消耗三四百万好意思元购买建树，却只可疏导浅显的利润。”苏珊娜说，“当你受到关税影响时……跷足而待，你的阛阓就发生变化了。”

她难掩惊愕，“现在一切齐难以预想。这就是农场里令东谈主不安的处所。咱们不知谈大豆和玉米生意异日会何如样。”

除了关税影响，《华盛顿邮报》还指出，特朗普上任不久后，就在马斯克“能源效用部”的协助下关停了好意思国国际开辟署（USAID）。这使得每年支付给好意思国农民的约20亿好意思元的款项靠近风险，这笔钱被用于购买运往国际的小麦和豆油等东谈主谈宗旨支持物质。

好意思国农业部用于匡助农民汲引掩饰作物的一笔“表象智能”资本摊派援助金，如今也出息未卜。爱荷华州的农民到现在齐还在恭候政府拖欠的900万好意思元。

不外，从苏珊娜的话来看，她似乎仍对特朗普抱有但愿，主打一个“川普虐我千百遍，我待川普如初恋”。

她对《华盛顿邮报》暗示，她仍然认为关税省略是翻开欧洲、印度和东南亚等地市局例必需的时间，况且特朗普至少也要到四月才会真确决定是否无间升级关税。也有不少与她念念法一样的好意思国农民自我安危，称特朗普的关税威胁只是一种“选藏的谈判策略”，而非最终规划。

为了准备春播，苏珊娜正忙着修理暗昧机、播撒机和蚁合收割机。她试图向好意思媒展现乐不雅的一面，“好多事情齐悬而未决。我念念保执乐不雅。农民齐是积极的东谈主。你必须这么。”

• 好意思
• 买卖
• 迪士尼彩乐园官方地址
• 慧眼
• 造成