2024年12月11日，由演义《百年孑然》改编的首部剧集第一季在Netflix上线，首日便在巨擘影评网站“烂番茄”（Rotten Tomatoes）上取得破记录的100%专科好评率，尔后在国内得到豆瓣评分9.1的高分；其第二季也仍是续订，将于2025年上线。《百年孑然》是拉好意思作者马尔克斯最负闻名的演义，叙述了布恩迪亚眷属七代东说念主跌宕循环的传奇故事，是拉丁好意思洲原土最具影响力的IP之一，也被以为是最难被改编的演义之一，Netflix这次似乎“结束了不行能的任务”。

除《百年孑然》，连年来，Netflix还改编了《海贼王》《三体》等原土知名IP，并在其独到的制作模式下进行全球化传播，取得了较好反响。Netflix真东说念主版《海贼王》上线首周便取得了近1.4亿小时的不雅看量，成为Netflix史上最受接待的新剧集之一，并收成媒体和不雅众的皆声褒扬。Netflix版《三体》上映48小时内便登上Netflix收视榜首，播放量在93个国度和地区进入10强。而剧集的热播也进一步带动了原著演义的销售，剧集播出期间，《三体》原著曾一度登顶Amazon平台榜首。客不雅而言，Netflix版《三体》为中邦原土科幻IP的全球性传播作出了一定孝敬。

一个原土IP时常具备显著的文化特色，并领有精深的粉丝群体。面对此类跨文化IP改编时，如安在做好IP全球化传播的同期不失原著精髓与原土性特征，从而在得到原著粉丝、原土不雅众招供的同期，眩惑不同文化配景不雅众的着重，是Netflix需要抵制探索的命题。Netflix在对原土化IP改编进程中的教养，亦可为中邦原土影视IP的出海提供相应鉴戒。

苦守原土IP特色

与原作者、腹地创意责任者讲究互助

Netflix拉丁好意思洲骨子副总裁弗朗西斯科·拉莫斯接受媒体采访时暗示，“咱们发现，一个创作唯有在腹地化层面做得越精确、越成功，在国外时期引起更大共识。”Netflix在进行原土IP改编并进行全球化实行的进程中，以一种“转文化传播”的创做念维，积极与原作者、持重原土文化的优秀创意责任者进行互助，让剧集在最猛进程保留原著IP特色的同期，呈现相应的文化特色，从而眩惑全球不雅众。

2017年，Netflix便初始了《海贼王》的改编尝试，原作者尾田荣一郎深度参与阵势诞生，对脚本、选角、好意思术等步地进行严格把关。当作海贼王全国不雅的架构师，尾田的加入，为Netflix版《海贼王》的成功起到了不行消释的作用。尾田本东说念主在接受《纽约日报》的采访时也暗示，Netflix快乐在他酣畅之前不会释出剧集。他亲身“阅读脚本，做札记并充任‘门卫’，以确保改编革职正确的方式”。

《百年孑然》则采纳了与拉好意思原土创意责任者互助的方式来完成剧集的创作。2019年，马尔克斯眷属便与Netflix达成契约，秘书将《百年孑然》改编成电视剧。该剧由哥伦比亚导演亚历克斯·加西亚·洛佩斯与劳拉·莫拉·奥尔特加伙同捏导，脚本由四名编剧和又名参谋人伙同创作，其中包括马尔克斯的犬子，演员则全部来自哥伦比亚当地。剧集在哥伦比亚原土拍摄，创作团队学习当地口音和哥伦比亚历史，遴聘数百名工东说念主用一年的期间在哥伦比亚的一块幽谷上重新打造了一个“马孔多”，让书中面孔的风月场所、酒吧、学校、栈房教堂等总计而至。勤勉保留演义所营造的浓厚所在色调与历史氛围，有助于眩惑拉丁好意思洲原土不雅众的同期，以文化奇不雅眩惑更曩昔的不雅众群体。

这种与原作者、腹地文化创意责任者讲究互助的拍摄方式，不仅让作品更逼近原著的文化配景，也让全球不雅众看到了IP所属地的文化风貌，得到独到的审好意思体验。

以类型化模式

讲全全国共通的、易于表示的故事

高下语境文化各异所导致的文化扣头，是原土性骨子在进行全球化传播时面对的最浩劫题之一。在进行原土IP的改编时，Netflix已有的成功案例提供了以下可供参考的贬责旅途。

一方面，是要遴荐符合的题材类型，讲能引起全球不雅众共识、唤起共同挂牵的故事。《百年孑然》和《海贼王》的原著自己都具有先天的跨文化改编上风。

《百年孑然》当作诺贝尔文体奖经典作品，在全球鸿沟内领有曩昔的读者与极高知名度。马尔克斯在三十万字的演义里，借稠密神话故事、宗教典故和民间听说来叙述布恩迪亚眷属七代东说念主充满深邃色调的一世，每一个东说念主物的绝顶阅历，都能增进读者对复杂而潜入东说念主性的意志。而书中所面孔的阿谁孑然、阻塞的小镇马孔多，亦是哥伦比亚、拉丁好意思洲以及稠密第三全国国度的缩影，能促使不同国度的读者深感共识。

这几年，卡路里仿佛是悬在所有人头上的一把隐形利刃。米饭要换成藜麦或者花椰菜，奶茶要喝轻乳茶还得是0糖，迪士尼彩乐园app下载连吃零食这种很难和健康二字搭上边的行为，也要挤进低卡低脂的赛道里卷一卷。

而《海贼王》原著将故事置于大帆海时期这一不同文化碰撞交织的配景之下，除日本原土不雅众，也能唤起西洋不雅众对这一时期的文化挂牵；此外，《海贼王》的故事交融了假想、友情、冒险等话题，传递着“做正确的事，匡助他东说念主，追求我方的假想。”这一中心念念想，关乎最本果真东说念主性，能引起全全国不雅众的曩昔共情。

另一方面，则是摄取类型化的叙事模式，以全球不雅众易于接受与表示的方式讲故事，如摄取清亮或者的故事陈迹、强化视觉冲击力和节拍感等，这些元素共同作用，能缩小文化扣头，提高招品的普适性。

《百年孑然》原著以玄幻践诺主义著称，故事期间跨度大、叙述场景丰富，在构筑了演义史诗质感的同期也增多了表示难度。Netflix版《百年孑然》一改原著非线性、跨越式的叙事方式，摄取以期间为陈迹的线性叙事架构整部作品，以逻辑性更强、更简明清亮的方式完成对剧情的叙述，能更好增多不雅众对故事的表示。

与此同期，在《百年孑然》原著中，紊乱的东说念主物与复杂的东说念主名亦是劝退读者的一大装璜。全书并不存在特定的主角，每一个东说念主物都有专属故事线，却如过眼烟云般顷然即逝，而这也会让东说念主物衰败显著的挂牵点，容易让读者产生混乱之感。《百年孑然》剧版则对这一问题进行了纠正。最初在选角上，每一位演员的外貌特征都极具辨识度，更利于不雅众对东说念主物的了解与挂牵。其次在叙事上，以乌尔苏拉和上校两东说念主为故当事者角，并围绕二者将通盘眷属的故事线串联在通盘，并伸开后续的叙述，酿成一条逻辑清亮的干线，易于不雅众更好插足剧情之中。

多矩阵、精确化营销

扩大原土IP全球影响力

当作全球最大的流媒体平台之一，Netflix以数10种说话在全球190个国度/地区推出业务，针对不同国度和地区，采纳千般化、精确化的营销助力原土IP的全球化传播。

举例在《海贼王》的营销进程中，Netflix采纳线下在全球各地伸开相应营销行动、线上酬酢媒体多平台联动的方式为剧集造势。2023年6月，在巴西圣保罗举行的初度线下Tudum节上，《海贼王》主演现身公布了首款预报片和播出日历。另外，当作《海贼王》主题互动步地的一部分，“前进梅利号”的着实尺寸复成品也在场面上展出。8月份，Netflix秘书启动名为“全球凉帽团伙同起来”的预热行动，在加州圣莫妮卡、巴黎、雅加达、东京、米兰、马尼拉、墨西哥城、里约热内卢和曼谷等地举行。

而在线上《海贼王》的宣传网站中，粉丝不错通过浏览幕后花絮、定制个性化的“通缉”海报的方式，与剧集骨子进行更深档次互动。与此同期，为了剧集最终骨子尽量逼近和契合原土IP特征，Netflix版《海贼王》会推出日语版与英语版两个版块，闲散不同用户的阔绰需求。

而《百年孑然》采纳的是具有针对性的精确化营销策略。哥伦比亚政府对《百年孑然》的全球化传播赐与充分喜爱，在剧集制作时便提供了诸多资源与匡助，哥伦比亚但愿跟着剧的热播，升迁本国知名度，进而眩惑投资，带动当地文旅经济的发展。在剧版《百年孑然》上线前，哥伦比亚驻西班牙大使馆垄断了首映行动，前两集先后在马德里好意思术中心、哈瓦那电影节上播放。哥伦比亚裔是马德里第二大外侨东说念主口，这次行动的票在两小时内一抢而空，借此可见腹地巨匠对原土IP的巨大矜恤，而Netflix也因此拓宽其看法不雅众的鸿沟。

基于每一种文化的性情打造可供全球不雅众共通表示的骨子迪士尼彩乐园app，在多种文化的摩擦中碰撞出崭新感，是Netflix做好原土IP全球化传播的设施论。正所谓民族的等于全国的，不同文化间虽存在各异性，但又具备一定的共性。在文化居品日渐多元化的今天，更需要以安身原土、放眼全国的念念维，去创作具有本国文化特色的作品，助力原土骨子被全球不雅众所看见、所喜爱。